Винаги ме е привличало небето...
Безкрайното синьо небе...
С малките пухкави облачета...
И ослепителната светлина...
Не!
Tamy, не е честно.
Още не съм го прочела. - Трябва да вървя.
И аз ли трябва да вървя?
Tamy, много си лоша.
Боже!
Има те във вестника.
Защо не си ми казала!
Изненада! - Твърде късно е!
Как така е късно?
Няма късни изненади.
Има щом ти казвам. - Tanu!
Не я режи! Има още да чета.
Вече я изрязах.
Как така асоциацията ни печели всяка година!?
Защото сме най- добрите. Нали така?
И всичко благодарение на един човек.
Моля аплодисменти за Tamanna.
- Благодаря.
Трябва да благодарим и на още някого.
На нас си.
Сър, ами вечерята?
Чаках толкова дълго.
Не искам тази нощ да свършва.
Благодаря, Tam. Благодаря ти, че ме подкрепяш.
Беше до мен още когато създадох фирмата и никога не ме изостави.
Благодаря за тази награда.
Благодаря за напътствията.
Ще ядем ли?
Не съм гладен! - Но, нали обичаше китайско?
Страхотно е.
Добре, убеди ме.
Хайде.
Какво има? - Просто остарявам.
Кажи ми нещо, което не знам.
Lalit, на кого ще посветиш песента?
На жена ми Nalini.
Tania, днес аз и Nalini се поскарахме.
Обещах да я заведа на кино,но забравих и не отидох на срещата.
С тази песен искам да й се извиня.
Виждаш ли, Nalini- Lalit наистина те обича.
Моля те, прости му.
Приятна вечер на всички.
Обаждането ви...
И тогава отишъл на гробището...
Чул странен шум...
Чул някаква врата да се отваря, а оттам да изкача...
Това е звънецът!
Не можа ли да измислиш нещо по- оригинално?
Хайде да ги изненадаме. - Тихо!
Tanu,още ли не спиш?
Честито!
Защо е тъмно? Ток ли няма? - Sam ни разказва страхотии.
Sam! Порасни най- после! - Аз просто...
Ама и ти каква си, Tania.
Сестра ти развали изненадата.
Кога е партито? - То вече свърши.
Дори леко се понапих. - Пак се оправдаваш!
Не е кой знае какво всъщност.
Ние не печелим награди всеки ден.
Искаме парти!
Добре, чуйте...
Когато се появя на корицата на "Business Today"...
Тогава ще има парти. - Стисла!
Surjit, какво си се замислил? - Момент.
Какъв талант само!
Каква грозотия!
Sam, не говори така. - Той по друг начин не може.
Нищо чудно, че хората не го харесват.
Подигравайте се!
Но и вас не ви търсят много, Госпожице Rossane.
Какво?
Rossane пак си смени работата.
Леле!
Не знам колко ще се задържа там.
Какво говориш, Rossane!
Опитай се да поостанеш!
Може да ти хареса!
Да.
Зарежи тоя трелефон!
Niharika е.- Tamanna, получи ли ми съобщението?
Да, дори ти отговорих. - Значи идваш, нали?
Не, няма да мога, остана ми работа за вкъщи.
Както искаш... Но да знаеш, че Rohit ще дойде.
Какво?
Извинете ме за малко.
Какво каза? - Rohit ще дойде.
Rohit...? Rohit Manchanda? - Същият.
Ще те убия, ако ме лъжеш.
Значи идваш, нали?
Tamanna, какво става?
Сигурна ли си?
Да, беше в САЩ, но се прибра.
Какво?
Още от колежа ти е завъртял главата.
Niharika... Млъкни.
Ще се видим. - Чао.
Боже!
Къде ми е диска с песните?
Разкарай се и не ми рови в нещата.
Ще ти счупя краката.
Аз съм! - Tamanna?
Пак ли ти се развали климатика в стаята?
Не, не можах да заспя. - Спокойно, тук е хладно.
Ще спя тук. - Добре.
Niharika се обади. - Сега ли?
Всичко ли е наред?
Рожденият ден на Guruji е скоро. - И какво?
Не знам дали този път ще мога да го направя.
Имам много работа. - Не ходи тогава.
Но Rohit ще е там.
Rohit? Manchanda...?
Защо се колебаеш тогава?
Шефа иска да му помагам.
Ходиш на работа всеки ден. Rohit не го виждаш всеки ден.
Мислиш ли, че трябва да се обадя на шефа? - Да, още сега!
Tanu! 2 Часа е!
Утре ще говоря с него. - Сега! Събуди го.
Мен как ме събуди? - Tanu, пусни!
Обещай! - Обещавам, ще говоря с него.
Толкова се вълнувам! - На мен ми се спи.
Колко си скучна!
Знаеш колко работа имаме, Tamanna.
Клиентите ни са взискателни.
Нали помниш, че от години разчитат на нас.
И не напразно.
Знам това,г-н Subbu. Но искам само два дни.
Срещата ни с тях е чак в петък.
Както искаш.
Така или иначе, ти правиш презентацията.
Няма да ти се меся.
Г-н Subbu...
Нали ми вярвате?
Разбира се.
Тогава бъдете спокоен, няма да ви разочаровам.
Стига, Tam.
Приятно изкарване. - Благодаря.
Здравей.
Такъв е животът, Rohit.
Ако резултатът от нашите действия се виждаше веднага...
Нямаше да я има изненадата.
А Господ обича изненадите.
Rohit, ти не получаваш само онова, което не искаш.
Сигурен съм, че имаш онези неща,
които сърцето ти истински желае.
Защо стоиш там, Tamanna? Ела.
Честит рожден ден, Guruji! - Нали ти казах, че ще дойде.
Погледни го. Когато учеше тук, често бягаше от клас.
Един ден напусна клас и се върна чак след 10 години.
Мина много време, Rohit. - Да, много.
Продължи. - Не, кажи ти.
Всяка година ли идваш тук? - Да, за празника на Guruji.
Но този път...
Здрасти Tam. - Здравей, Niharika.
Как си, Rohit.
Нали няма да ме убиеш? - Млъкни.
Много се е променил?
Какво?
Кога ще му кажеш? - Млъкни, Niharika.
Како става?
Готвим изненада за Guruji.
Rohit, побързай. - Sanjay, виж кой е тук!
Колко години минаха само!
Здравей. - Почти забравих как изглеждаш.
Но още помня мелодиите от китарата ти.
Къде се загуби? - Ами...
Липсвваше ми.
Хей, вижте кой е тук.
Това е Rohit. Още свирим неща, които той е композирал.
Наистина е така.
Нарисувай и ти нещо за Guruj.
Да, хайде.
Нарисувай нещо.
Sanjay! Учителят идва.
Какво става? Какво правите?
Това е за теб, Guruji. - Честит рожден ден, Guruji!
Изсвири нещо, Rohit
Трябва ли да чакаме още 10 години, за да изсвириш нещо?
1000 години. - Какъв шегаджия!
Донесете китарата.
Rohit, ако ти не пееш, ще се наложи аз да те заместя.
Само това не!
Щастие...
Разцъфнало в полето на спомените.
Сияйни лъчи...
Проблясващи от светлото минало.
Позната мелодия звучи в сърцето ми.
Мелодия, която мислех, че съм забравил.
Където и да отида, винаги се връщам тук,
Където е домът на сърцето ми.
Помниш ли, Tamanna? Преди много ме дразнеше с нещо?
Ще го направиш ли пак? - Може би...
Ако ме принудиш.
Ще направя всичко.
Докажи ми.
Петър плет плете...
През три пръта преплита...
Плети, Петре...
Плета.
Още веднъж можеш ли?
Петър плет плете...
През три пръта преплита...
Плети, Петре...
Плета.
Моля те, кажи го пак.
Петър плет плете...
През три пръта преплита...
Плети, Петре...
Не мога повече.
Благодаря, Tamanna. - За какво?
От дълго време не се бях смял толкова много.
Може ли пак?
Престани!
Здравей. - Как си?
Красиво е. - Благодаря.
Не искам да ви преча.
Здравей. - Прекрасно е.
Не си загубила усета си, Niharika.
Идвам тук понякога, за да се отпусна.
Няма го.
Никого не търся.
Казах ти, не е тук.
Къде е тогава?
Сигурно е на любимото си място за усъмотение.
Какво правиш? Дай ми го.
Така изглежда по- добре.
Знаех, че ще те намеря тук.
Някои неща не се променят.
Да, така е.
Тук се упражняваше с китарата си, нали?
Guruji възлагаше много надежди за мен.
Нали?
Какво правиш сега?
Нищо особено.
Niharika ми каза, че живееш в Ню Йорк.
Прекарах там известно време.
Но си мечтая... - Мечтаеш си за...
Остави ме да довърша.
Какво щеше да кажеш? - Ти тук си се унесъл...
А всички те търсят.
И аз търсех някого.
И мисля, че я намерих.
Да.
Хубава идея, Tamanna. До сега не сме правили такова нещо.
Добре тогава.
Озвучението ще осигури...
Нашият американски музикант.
Нали така, Rohit? - Да.
Супер. Започваме утре.
А между другото...
Rohit е и много добър гимнастик.
Глупости!
Така е. Rohit е много добър.
Отиде в Америка, не за да става музикант.
Беше олимпийски шампион по гимнастика!
Не ми ли вярвате?
Покажи им нещо.
Да, те не са те виждали.
Направете път...
Хайде, Rohit...
Само внимавай.
Хайде давай.
Добре. 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8.
Така.
Късмет.
Две салта и едно завъртане. - Добре.
Професионалист!
Браво. - Благодаря.
Беше супер!
Невероятно!
Много е просто. Опитай.
Ела.
Салто на годината. - Започваш с десния крак.
Добре, че музиката ти не е толкова добра като салтата.
Чак сега осъзнавам колко ми е липсвало всичко това.
Ще заминаваш ли пак?
Налага се, за няколко дни.
Ще се върнеш ли?
Със сигурност? - Да.
Чудесно!
Винаги съм знаела. - Какво?
Че ще се върнеш.
12 Декември 1994.
Ти ли го сложи там?
Защо го скри, Tamanna? Защо не ми каза?
Уплаших се.
Ако ми беше казала...
Нямаше да изгубя 10 години от живота си.
"Не рзбирам много от История."
"Нито от Биология."
"Нищо не помя от книгите, които прочетох"
"Нито от езиците, които учех"
"Но знам, че те обичам"
Обичам те, Tammana.
Ако ми отвърнеш със същото...
Ще бъде като приказка.
Животът ми ще е приказка.
Прекрасна...приказка.
Дъждът от твоята любов...
Изпълва океана на живота ми.
Докосвайки мечтите ми...
Ти им придаваш нов смисъл.
Където и да отида, отново се връщам тук,
Където домът на сърцето ми.
Самотата ме напусна.
Мъката ми се стопи.
Дари ме със сили, за да се усмихна.
И животът ми разцъфна като пролетен ден.
Където и да отида, отново се връщам тук.
Където е домът на сърцето ми.
Щастието е тук,
Където усещам дъхът ти.
Щастието е тук,
Където се отразявам в очите ти.
Където изпитвам нужда...
Да те докосна.
И да се почувствам жив отново.
Това са знаците на любовта,
Които ме върнаха у дома.
Открих това, което винаги съм искал, Guruji.
Бъди щастлив. Отива ти да се усмихваш.
Пази се.
Любовта- това е темата на деня. Тя ни носи щастие и тъга.
Боже, не!
Къде е химикалът!
Tamy, поне можеше да ми се обадиш.
Липсваше ми.
Имах много работа днес.
Какво ти е?
Какво има? Rohit появи ли се?
Да.
Имаш му номера, супер!
Радвам се.
Само половината.- Че защо ти даде само половината?
Съвсем е изтрещял!
За какъв се мисли?
Измих номера. - Какво!
Защо не го записа някъде?
Не знаех... - Какво толкова!
Сгреших.
Ти не си ли даде номера? - Не.
Niharika сигурно го има.
Ами да!
Jatin, доведи Prashant and Leela в офиса, моля те.
Интересно.
Но, не достатъчно.
Опитай се да избягваш клишетата.
Нашият продукт трябва да е различен.
Как инче ще предизвикаме интере у потребителите?
Jatin, сутринта разработих нещо.
Искам нещо такова.
Разгледайте това добре. Вижте цветовете.
Здравей. - Момент, Prashant.
Яано ли е? - Напълно.
Да се залавяме за работа тогава.
Имаме малко време. - Добре.
Prashant, как е презентацията? - Работя по нея.
Не си готов! Но ти обеща, че ще е готова, когато се върна.
Да, но...
BSA мислят да се обърнат към накоя друга агенция.
Опитвам се да ги спра.
Имаме нужда от тях.
Знам, но...
Колко време още? - Ден-два.
Колко?
Два дни.
Остави копие на бюрото ми.
Добре, Tam. Два дни.
Добре, аз ще видя дали мога да измиаля нещо друго.
Имам среща с тях в петък.
Добре.
Ало. - Murthy, ще обядваме ли?
Имаме достатъчно време.
Tamanna, времето лети.
Имаме силна конкуренция.
С добри професионалисти.
Ще успеем, сигурна съм.
Ние сме най- добрите.
Niharika? Новини?
Не, дори не ми отговаря на имейлите.
Защо прави това?
Rohit ще се обади. - Добре.
Чао.
Добро утро, Sapna. - Добро утро.
Как си? - Чудесно.
Tamanna...?
Просто си иди у дома.
Г-н Subbu sir, извинете.
Не усетих кога съм заспала.
Tam, просто си иди.
Не, имам много работа. Срещата наближава
Тук си вече 2 дни.
Трябва да ида до...
Просто ела по обяд.
Г-ца Tamanna Sahni? - Да.
Сестра ви е претърпяла инцидент.
Откарана е в Болница Manipal.
Моля ви, срещнете се с Д-р Rai Singh възможно най- скоро.
Д-р. Rai Singh? - Ето там.
Направо ли? - Да. - Благодаря.
Д-р Rai Singh? - Да? - Tamanna Sahni.
Седнете.
Сестра ми... - Добре е.
Сериозно ли е? - Не.
Просто драскотина.
Добре, че е носила каска.
Искам да я видя.
Как си Tania?
Инспекторе, това е сестрата на Tania, Tamanna.
Моторът на сестра ви е в полицията. Трябва да отидете там.
Има и документи за попълване.
Желая ви бързо оздравяване.
Дай да видя.
Казвах ти да не караш бързо!
Защо не ме слушаш? - Моля те, Tammy!
Ако беше се случило нещо по -сериозно?
Не плачи, Tammy. Добре съм. - Добре си?
Благодаря ви. - Няма нищо.
Имате лекарствата.
Ще ги взима редовно.
Между другото, беше си пробила една от артериите...
Наложи се да й прелеем кръв.
Трябва да я възстановите. B+, ако е възможно.
Аз съм В+. - Добре.
jatin, ще дойда до половин час.
Готов съм след 5 минути. - И аз.
Кажи на Sada да зареди принтера.
Добре. - Колко бавно става!
Какво пък сега!
Tamanna? - Да?
Трябва да говорим. Спешно е.
Tania добре ли е? - Tania? Да, добре е.
Tam, чакат те.
Елате по- скоро.
Но Tania... - Тя е добре.
Просто елате. Ще ви чакам, става ли?
Да. - До чуване.
Ами тестовете, които пратихме за потвърждение?
Prashant. - Да.
Трябва незабавно да отида в болницата.
МОжеш ли да се заемеш със срещата?
Да.
Не се тревожи. Те са почти убедени в нас.
Просто направи презентацията.
Ще заведа Tania у дома и ще ти се обадя.
Какво има? - Какво да има?
И аз това питам. - Какво питаш?
Какво е станало? - Една жена роди момченце.
Душът е счупен.
Казаха, че може да има бомба.
Нищо особено.
Защо Д-р Rai Singh ми звъня тогава?
Аз не съм Д-р Rai Singh, нали?
Събирам си нещата. Subi и Ross ще ме вземат.
Мислех си, че ти идваш за това.
Както и да е. Можеш да се връщаш в офиса.
Приятелите ми ще се погрижат. - Защо се подиграваш?
Колко често идваше да ме виждаш?
Tanu, не се дръж като дете.
Знаеш, че имах много работа.
Знам. Г-н Subu също се обади.
Как си, дъще? Добре ли си?
Tanu, много си зла.
Ще се приберем след като се видя с докторката.
Нали не ми се сърдиш?
Просто не съм в настроение.
Спокойно, нищо ми няма.
Помислих си, че искаш да ме видиш.
Съжалявам, просто имах работа.
Щом всичко свърши, ще идем на почивка.
Обещай. - Обещавам.
Сега отивам да се видя с докторката.
Щом си отидем у дома...
Ще си поговорим, става ли?
Искахте да ме видите.
Грижихте се за Tania толкова добре.
Как да ви се отблагодаря?
Може ли да си вървим вече?
Tamanna, чуй внимателно какво ще ти кажа.
Tania...? Тя...?
Тя е добре.
Изпратихме твоята кръвна проба за изследване.
Както обикновено.
В повечето случаи не съобщаваме резултатите.
Но ти трябва да знаеш.
Кръвта ти е HIV-позитивна.
Tamanna, без твое разрешение...
Поисках второ изследване.
И то беше положително.
Tamanna, родителите ти са претърпяли катастрофа.
Колата им е излязла от пътя.
Tamanna, още не си болна от СПИН.
Вирусът не се е разпространил още.
Можем да ти направим друго изследване ако искаш.
Добре е да посетиш и психолог.
Трябва добре да се грижиш за себе си.
Ще взимаш лекарства всеки месец.
Боже!
Спаси ме!
Стига.
Ето я.
Хайде.
Внимавай да не паднеш.
Тя е добре.
Хайде, аз ще карам.
Езика ли си глътна?
Нали щяхме да си говорим?
За работата ли се притесняваш? Какъв съм идиот!
Само те тормозя.
HIV.
Нищо не разбирам.
как е станало? Кога?
Не са ми преливали кръв.
Никога не са ми били инжекции.
Имаше едно момиче... Беше странна...
Разбрах, че ходи с мен и с още няколко мъже.
Когато си влюбен, дори не е нужно да го казваш.
Шест обиколки.
Ще направим ли седмата заедно?
Кажи да.
Rohit, аз...
Добро утро.
Какво гледаш? - Теб.
Тази, за която мечтаех толкова дълго.
Rohit...?
Съжалявам, номерът не е достъпен.
Обадете се по- късно.
Или оставете съобщение...
Niharika, нали на теб ти се обади Rohit?
Да, но не отговаря...
Питах всичките му приятели...
Но никой нищо не знае.
Продължавай да опитваш, Niharika. - Добре, Tania.
Номерът е непълен.
Проверете номера.
Ало, търся Rohit.
Tam яла ли е нещо? - Не.
Търся Rohit. - Имате грешка.
Имаме съобщение от една загрижена сестра.
Пише ни, че сестра й...
Преминава през труден момент.
Не бива да се притесняваш!
Tanya ще е до теб.
Ще ти помага...
От теб иска само да й проговориш.
Тя те обича и не иска та те вижда тъжна.
Тази пресен е специално за теб:
Усмихни се...
И прогони тъгата.
Нека капките дъжд да отмият лошите мисли.
Нека нощният бриз...
Да прогони болката от сърцето.
И пак ще сме заедно.
Виж, Tammy. Ти си на корицата на списанието "Business Today".
Толкова се радвам.
Нищо ти няма, Tammy.
И въпреки, че мислите те подлудяват.
И въпреки, че чувствата те задушават.
Бори се с всички сили.
И позволи на утрешния ден да настъпи.
Така пак ще сме заедно.
Под кристалното синьо небе.
Пак ще сме заедно.
Добро утро.
Какво?
Нищо.
Ще се видим довечера.
Наистина ли мислиш, че...
Ще ме снимат за "Business Today"?
Не. - Грешиш, чао.
Здравей, Leela. Добро утро, Sapna.
Да.
Вие?
Тук работя. С какво мога да ви помогна?
Мисля, че сама ще трябва да си помогна.
Така няма да стане.
Този стил, тази плахост...
Няма да хареса на клиентите.
Трябва да сме по- смели.
После ще продължим.
как си, Tamanna?
Има някой в офиса ми.
Това е Suresh.
А защо...
Почти изгубихме BSA като клиенти.
Но те бяха много доволни от презентацията ми.
Prashant направи презентацията, а не ти.
Ти само говори с тях.
Няма значение кой е презентирал.
Аз направих дизайна, нали?
Те останаха заради мен!
Напротив. Бяха много разочаровани.
Така и не се срещна с тях.
Първо Tania. После и твоето здраве...
Почти изгубихме BSA.
Бизнесът се нуждае от дисциплина, Tamanna.
Но аз работя отлично!
Подробности ще намериш в предизвестието ти.
Беше ми приятно да работим заедно.
Съсипан съм. Застахователите няма да ми платят нищо.
Това не са хора, господин съдия!
А сега... - Благодаря ви, г-н Yogi.
Може ли да правите нещо друго освен индийски кроасани?
Не, нали затова съм толкова притеснен.
Всичко инвестирах в индийските кроасани.
Отговаряйте само на въпроса, моля.
Благодаря.
Кое произлиза от Индия - кроасаните или кифлите?
Възразявам! Това шега ли е?
Г-н Anand! - Момент, г-не.
Сега се връщам.
Ето и за вас.
Г-н Yogi, знаете ли какво е това?
Чудесно.
Сър, това е оригиналната рецепта за индийски кифлички,
Която използва г-н Yogi.
Тя е тази, която се използва и за индийските кроасани.
Но цената на кроасаните е много по- висока от тази на кифлите.
От това следва, че клентът ми не трябва да плаща на г-н Yogi нищо.
Ваша чест, ще обжалваме!
Чудесна идея!
Благодаря, ваша чест. Приятен ден.
Хайде.
Благодаря, сър, до чуване.
Здрасти, Tarun. - Здравей Divya. Как си? - Добре.
Здравей, Tarun. - Здрасти, Kalpu. Срещата остава, нали? - Да.
И... - И?
Какво... - Какво?
О, как мина? - Как мислиш?
Много съжалявам. Успех следващия път.
Спечелих, по дяволите!
Какво? - Какво говориш?
Честито! - Мерси.
Пак ли загуби, Tarun?
Ти пък какво намекваш?
Съжалявам. - Аз съм добър адвокат.
Добър съм. Не ми ли вярваш?
Защо всички ме подценяват?
Спечелих.
И. - И?
Сега... - Сега?
Tamanna Sahni. - Да.
Вътре е. От половин час.
По дяволите!
Донеси две кафета, моля те.
Добре. - Благодаря.
Здравейте. - Здравейте.
Как сте, Tamanna.
Каза ли ви Rosanne... - Да, моля седнете.
Добре. - Така.
Тук цари творчеки хаос.
Rosy ми каза, че имате проблем с работата.
Влез. - Да, аз...
Желаете ли кафе? - Да.
Ето така.
Благодаря. - Благодаря.
И така...
Казвате, че са ви уволнили без основателна причина.
Да, от "Tj Associates". Искам да повдигна обвинение.
Обвиниха ме, че не си върша работата.
Тук пише "некомпетентност" и "нехайство".
Защото съм HIV-позитивна.
Моля?
HIV-позитивна.
Имате СПИН? - Не, СПИН, е друг стадий.
HIV вирусът може дълго да остане в тялото...
Без да се развие.
Кога се появява СПИН-а? - Може утре, може и след 20 години.
Зависи от това как човек се грижи за себе си.
Лекарствата... - Момент.
Разбирам...
Шефът ви ви е уволнил,
Защото не сте се справяли с работата...
А вие твърдите, че причината е, че имате СПИН?
HIV-позитивна съм. - Да, извинете.
Уволнил ви е,
Защото не ви иска в офиса, така ли?
Да.
Затова ме уволниха.
Г-н Anand... - Да.
Г-це Sahni, аз съм корпоративен адвокат, а вие сте работник.
Това не е случай, който влиза в моите компетенции.
Трябва ви друг специалист.
Единадесет адвокати преди вас ми казаха същото.
Както и да е. Благодаря за отделеното време.